LIBROS

• Terrores cotidianos, de Jaime Sakäsmä , convierte el deseo, la violencia, la culpa y el silencio en una radiografía incómoda de aquello que aprendemos a esconder.

 

Hay violencias que irrumpen de golpe y otras que se instalan lentamente hasta confundirse con la vida diaria. Hay deseos que se viven a escondidas, familias que protegen y destruyen, cuerpos atravesados por la vergüenza y personajes que intentan comprender en qué momento aprendieron a tener miedo de ser quienes son.

 

De ese territorio nace Terrores cotidianos / Tumtumjamapä na'tzkuy, de Jaime Sakäsmä, que Grijalbo publica este septiembre en una edición bilingüe en español y zoque , traducida por el propio autor junto con Humberto Saraoz.

 

Los diez relatos del volumen construyen un universo conectado por personajes, heridas y recuerdos. Por sus páginas pasan el abuso sexual, la homofobia, la violencia de pareja, el VIH, el abandono, la precariedad, el deseo y el peso de las expectativas familiares y sociales. Pero el horror al que apunta Sakäsmä no necesita monstruos: muchas veces aparece en una casa, un internado , una relación amorosa, un trabajo o un pueblodonde todos parecen saber cómo deberían vivir los demás.

 

Los personajes reaparecen, se cruzan y cambian de lugar dentro de las historias. Una víctima puede guardar silencio ante la violencia sufrida por otro; alguien que busca escapar de las convenciones puede terminar reproduciéndolas. Así, el libro evita construir un mundo dividido cómodamente entre víctimas y victimarios y se adentra en una pregunta más perturbadora: ¿cuánto de aquello que nos lastima terminamos llevando con nosotros?

 

Pero Terrores cotidianos también libra otra batalla: la de la lengua

Después de la primera publicación del libro en 2023, Sakäsmä volvió sobre su escritura con preguntas que excedían la traducción: ¿cómo escribir literatura en una lengua cuya tradición ha sido principalmente oral?, ¿qué tan cerca debe estar la escritura de la pronunciación?, ¿para quién se escribe cuando se escribe en zoque?

 

El resultado no busca fijar una manera definitiva de escribir la lengua. Al contrario: esta edición reconoce un zoque vivo, en convivencia y transformación constante con el español. Para Sakäsmä, traducir terminó siendo también reescribir y preguntarse qué lengua hemos heredado y cuál seguimos construyendo palabra por palabra.

 

Entre la intimidad de los cuerpos y la violencia del mundo exterior, entre el español y el zoque, entre aquello que recordamos y aquello que preferiríamos olvidar, Terrores cotidianos se mete precisamente donde incomoda mirar: en esos miedos que dejan de parecernos extraordinarios porque hemos aprendido a vivir con ellos.

 

Este título está a la venta en formato ebook y físico.

 

Sobre el autor:

Jaime Sakäsmä. Narrador y ensayista. Doctor en Literatura Hispánica por El Colegio de México. En 2012, obtuvo el Noveno Premio Internacional de Narrativa, convocado por Siglo XXI editores, la UNAM y El Colegio de Sinaloa, por el libro de relatos ¡Despierta ya! Sus cuentos aparecen en la antología Amapolas. Venti racconti dal mondo ispanico(2018), Cada vez más mokayas: pensares y sentires de zoques contemporáneos (2022) y La tierra que nos sueña. Historias de niñas, niños y jóvenes que migran (2025). Es miembro del Ore'is tyäjk (Centro de Lengua y Cultura Zoque) y del Sistema Nacional de Creadores de Arte en Narrativa en Lenguas Indígenas (2024-2027).

 

Redes sociales del autor:

Fb: https://www.facebook.com/share/19czuqHmGD/

Ig: @jaimesakasma